1.请问比利时法语和法国法语差别大吗?
2.比利时法语的词汇
3.在比利时足球历史上,最知名的球星是哪个?
请问比利时法语和法国法语差别大吗?
一种语言更是一种文化。法语在世界各地存在,都会地方化。魁北克、比利时、瑞士的法语与法国法语在发音和一些内容表达上有所区别。非洲的法语也是一样的,细节上恐怕需要在两边都生活过才能了解透彻。
我们关心的主要还是在发音、语调上。非洲分北非和黑非洲:
北非(阿尔及利亚、摩洛哥等)主要带有阿拉伯口音,但发音基本没有偏离法国法语。
而黑人的法语最大特点是r的发音发不出来,用卷舌的“勒”代替,给人以大舌头的感觉。比如:Bonjour(崩如喝)发成Bonjoule(崩如勒)。 一些法国的幽默小品主要靠此来模仿黑人讲话。
比利时法语的词汇
比利时法语独有的词汇被称为“Belgicisme”(法语:belgicisme)。这个名字同样适用于比利时特有的荷兰语词汇。很多人试图为这类词汇列出完整列表,以下是部分较为常见的例子:
septante表示“七十”、nonante表示“九十”,而标准法语分别表示为soixante-dix(字面意思“60+10”)和quatre-vingt-dix(“4×20+10”)。这两个词汇亦见于瑞士法语,但不像瑞士法语一样用huitante(“八十”)代替quatre-vingts (“4×20”)。事实上,这两个词尽管现今被认为是比利时或瑞士特有词汇,但在法国直到大约16世纪也仍然常用,后来才被现今的形式取代[1]。 动词soir在表示“有能力做某事”时一般代替pouvoir;而在其他法语变体中,“soir”只表示“知道”。因此比利时法语中Je ne sais pas dormir意思是“我睡不着”,Je ne peux pas dormir意思是“不准我睡觉”。这种用法经常导致其他法语变体使用者的困惑,他们将第一句理解为“我不知道怎么睡觉”。一日三餐的名称不同,如下表所列。比利时、瑞士、加拿大法语的“早餐”——déjeuner源于意为“to break the fast”的动词,而标准法语中早餐名为petit déjeuner。souper在法国表示去过歌剧院、剧场或参加类似夜间活动之后的宵夜。 中文 比利时、瑞士、加拿大法语 标准法语 早饭 déjeuner petit déjeuner 午饭 dîner déjeuner 晚饭(出门前) souper dîner 宵夜(出门后) (无) souper 大量瓦隆语词汇进入比利时法语,瓦隆东部地区尤为明显。例如Qu'à torate(a cognate of à bientôt,“回见”)、pèkèt (“jenever”)、barakî(类似于英式英语词ch)。 也有明显受到日耳曼语言影响的痕迹: 称为bourgmestre而不是标准法语的maire,受荷兰语burgemeester影响 crolle(“卷曲”、“缠绕”)受荷兰语词krul的布拉班发音影响 s'il vous plaît表示“请”或者在向他人递东西时表示“这儿”,而在标准法语中只有“请”的意思。“voilà”也表示“这儿”。与荷兰语alstublieft用法对应 sûr(来自荷兰语zuur)意为“酸味的”,而法国使用acide dringuelle,标准法语“pourboire”,意为“小费”,源自荷兰语词汇drinkgeld,但布鲁塞尔较少用该词。
在比利时足球历史上,最知名的球星是哪个?
比利时足球目前可以说是处于“巅峰时刻”。在最新公布的国家队世界排名中,比利时排名第三,一度保持世界第一。但是,没有人会注意到,2007年7月,比利时在世界上仅比中国高3位,世界排名第70,中国排名第73。十一年过去了,中国队依然是最近世界排名的第73位,而比利时队已经站在了巅峰。所有球员总价值已经达到8亿欧元,布劳恩1.5亿,阿扎尔1.1亿,卢卡库9000万,这些都是欧洲顶级豪门的核心!
只有1100万人口的比利时,他们的足球是怎么反攻的?杰出的比利时队曾是欧洲足坛的强队比利时足球协会成立于1904年,当时他们是欧洲足球的一支强大力量。之所以被称为“欧洲红魔鬼”,是因为1906年比利时以3比2击败荷兰,一位名叫皮埃尔的记者将身着红色和凶猛风格的比利时人称为“红魔鬼”,而这个称号被广泛认为是比利时在1963年以压倒性优势战胜贝利领导的巴西。那场比赛之后,贝利评论道:“这场比赛简直是恶魔附体。”
80年代欧洲红魔经历了一个人才饱和期。恩佐·西福、威尔莫特、图勒·芒斯和沃·凯瑟琳等球员都是著名的足球巨星。当时比利时国家队也取得了不错的成绩。1980年,比利时一路高歌杀入决赛,可惜只获得亚军。然而“欧洲红魔”的表现却让球迷印象深刻。自1982年世界杯以来,比利时已经连续四次进入世界杯决赛圈,并于1986年进入半决赛。
十一年前只比国足高两个名额。现在世界第三的比利时足球是怎么崛起的?据东方国际社报道,比利时球星威尔莫特后来成为比利时国家队的主教练两个民族之间的语言和文化差异影响了团队的团结随着比利时巨星年龄的增长,国家队的成绩开始下滑。同时,中国也存在。比利时人口约1100万,其中大部分居住在该国北部的佛兰德地区,
与荷兰接壤,主要讲荷兰语。其他人生活在比利时南部与法国接壤的瓦隆。当地居民的母语是法语,首都地区(即布鲁塞尔)的人会说两种语言。两种完全不同的文化和语言组成了整个国家。这种分裂也造成了比利时内部社会的许多隔阂,这自然表现在法院上。荷语教练会重用佛兰德人,法语教练会更多选择瓦隆人,这让比利时足球迅速垫底。